1 00:00:34,240 --> 00:00:39,840 PERENANG 2 00:02:53,439 --> 00:02:54,439 Halo. 3 00:02:55,840 --> 00:02:56,879 Paloma. 4 00:02:57,719 --> 00:02:58,879 Kamu pasti Erez. 5 00:02:59,319 --> 00:03:00,479 -Hai. -Hai. 6 00:03:02,240 --> 00:03:03,159 Datang. 7 00:03:49,800 --> 00:03:50,800 Ini praktis. 8 00:03:56,960 --> 00:03:58,800 Semua perenang sudah ada di sini. 9 00:04:00,319 --> 00:04:02,360 Pilih tempat tidur, ruangan itu milikmu sepenuhnya. 10 00:04:04,759 --> 00:04:06,960 Ada seprai bersih dan handuk di lemari. 11 00:04:08,280 --> 00:04:10,199 Datanglah padaku jika ada sesuatu yang kamu perlukan. 12 00:04:27,560 --> 00:04:28,600 Bagus. 13 00:04:31,759 --> 00:04:33,040 Ayolah, mereka menunggumu. 14 00:04:45,199 --> 00:04:47,480 Dima, yang terakhir ada di sini. 15 00:04:48,120 --> 00:04:50,000 Menggeliat. 16 00:04:50,079 --> 00:04:52,360 Ini untuk giliran di dalam air. 17 00:04:52,439 --> 00:04:56,079 Anda harus pergi booming, keluar dari tembok. 18 00:04:56,879 --> 00:04:58,079 Kedua kaki. 19 00:04:58,160 --> 00:04:59,879 Pertama lakukan ini, 20 00:05:04,519 --> 00:05:07,279 peregangan dan segalanya. Kerjakan itu. 21 00:05:08,079 --> 00:05:09,959 Siap? 22 00:05:10,360 --> 00:05:12,959 -Semoga beruntung. -Terima kasih. 23 00:05:14,480 --> 00:05:15,720 Mari kita lihat dirimu. 24 00:05:17,160 --> 00:05:18,800 Jadi, ada kemungkinan untuk meninju tiket Olimpiade? 25 00:05:19,399 --> 00:05:20,680 Untuk itulah saya di sini. 26 00:05:21,800 --> 00:05:23,560 Saya berharap semua orang di sini berpikir seperti itu. 27 00:05:24,319 --> 00:05:26,519 Kamu masih di sini? Bergerak, jalur 4. 28 00:05:29,759 --> 00:05:32,120 Nevo, FYI, kita sudah mulai latihan. 29 00:05:33,199 --> 00:05:34,199 Pindahkan itu. 30 00:05:52,720 --> 00:05:55,839 Tuan-tuan, 45 detik, jangan rusak sebelum itu. 31 00:05:56,160 --> 00:05:58,680 Siap dan berangkat! 32 00:06:20,720 --> 00:06:22,839 Yoav, siapa yang memberimu izin untuk berhenti? 33 00:07:17,079 --> 00:07:18,199 Bagus sekali, Erez. 34 00:07:34,240 --> 00:07:37,759 Astaga, bajingan itu. 35 00:07:40,199 --> 00:07:41,120 Hai. 36 00:07:41,920 --> 00:07:42,839 Dan. 37 00:07:43,839 --> 00:07:44,839 Hai, saya Erez. 38 00:07:45,319 --> 00:07:46,439 Kamu benar-benar pamer hari ini. 39 00:07:46,519 --> 00:07:49,439 -Kami pernah bertemu, di final... -Ya, pemegang rekor kelompok umur, 40 00:07:49,519 --> 00:07:50,639 50, 100, 200 meter. 41 00:07:50,720 --> 00:07:52,439 Dan adalah mantan pemegang rekor kelompok umur. 42 00:07:52,879 --> 00:07:55,600 Kami berenang bersama saat masih anak-anak di Yerusalem, itu terakhir kali dia menang. 43 00:07:55,680 --> 00:07:58,160 Ingatkan saya siapa yang meneriakimu, ya? 44 00:08:00,000 --> 00:08:00,920 Saya Nevo. 45 00:08:01,240 --> 00:08:02,240 Hai, saya Erez. 46 00:08:02,560 --> 00:08:05,680 Jangan mengenalnya, itu buang-buang energi, dia kacau. 47 00:08:05,759 --> 00:08:06,720 Brengsek! 48 00:08:07,439 --> 00:08:09,040 Hai, saya Nadav. 49 00:08:09,120 --> 00:08:11,240 -Asalmu dari mana? -Galilea Atas. 50 00:08:11,319 --> 00:08:12,519 Apakah Anda sudah memiliki Bat Mitzvah? 51 00:08:14,120 --> 00:08:15,639 Baiklah, hadirin sekalian, 52 00:08:16,000 --> 00:08:19,279 ini kesempatanmu untuk mengintip, kamu homo. 53 00:08:24,160 --> 00:08:26,920 -Airnya dingin sekali! -Anjing bodoh tidak menggigit. 54 00:08:29,800 --> 00:08:31,800 Kenapa aku tidak pernah melihatmu di kompetisi apa pun? 55 00:08:32,440 --> 00:08:34,519 -Saya datang ke sini dari Inggris. -Benar-benar? 56 00:08:35,879 --> 00:08:36,840 Lalu bagaimana Anda tahu bahasa Ibrani? 57 00:08:37,720 --> 00:08:39,440 Dari rumah, keluargaku ada di sana. 58 00:08:40,200 --> 00:08:42,840 Ayah saya adalah konsul jenderal Israel. 59 00:08:43,639 --> 00:08:44,720 Di London? 60 00:08:45,360 --> 00:08:47,200 Ini tidak sehebat kedengarannya. 61 00:08:47,279 --> 00:08:48,320 Beri aku sampo. 62 00:08:53,080 --> 00:08:54,480 Apakah Anda berhemat di sabun? 63 00:08:55,240 --> 00:08:56,399 Ayo, berikan padaku. 64 00:09:33,759 --> 00:09:35,120 Anda memutuskan untuk memberkati kami dengan kehadiranmu? 65 00:09:36,960 --> 00:09:38,120 Maaf saya terlambat. 66 00:09:40,440 --> 00:09:41,799 Oke, tuan-tuan, 67 00:09:43,720 --> 00:09:44,639 semua mata tertuju padaku. 68 00:09:46,279 --> 00:09:47,519 Yang terbaik dari yang terbaik, 69 00:09:48,000 --> 00:09:50,279 ceri di atas lapisan gula, ada di sini. 70 00:09:51,799 --> 00:09:55,480 Masing-masing dari kalian, hanya lima perenang dari seluruh negeri, perlu tahu, 71 00:09:56,399 --> 00:09:58,200 ini adalah lintasan yang mengubah hidup. 72 00:09:58,960 --> 00:10:00,600 Kesempatan sekali seumur hidup 73 00:10:01,320 --> 00:10:03,080 untuk menjadi juara. 74 00:10:03,919 --> 00:10:06,840 Kamp pelatihan kami dimulai sekarang dan berakhir dalam tiga bulan. 75 00:10:08,000 --> 00:10:10,440 Ada atlet di sini dari berbagai bidang, 76 00:10:10,519 --> 00:10:12,559 tapi itu bukan urusanmu. 77 00:10:13,200 --> 00:10:16,039 Anda di sini hanya untuk berenang. 78 00:10:17,159 --> 00:10:19,559 Siapa pun yang mencari apa pun selain itu tidak akan ada di sini. 79 00:10:20,799 --> 00:10:22,720 Inilah saatnya uang. 80 00:10:24,720 --> 00:10:27,279 Anda masing-masing akan mencoba untuk lolos ke Olimpiade, 81 00:10:28,480 --> 00:10:30,440 tapi kami berada di Israel dan tidak ada uang. 82 00:10:31,559 --> 00:10:35,000 Hanya satu dari kalian yang akan menjadi seperti itu meninju tiket Olimpiade. 83 00:10:36,639 --> 00:10:38,600 Sebentar lagi Yael akan membahas peraturan di sini. 84 00:10:39,840 --> 00:10:40,960 Jangan pernah terlambat. 85 00:10:42,120 --> 00:10:43,440 Jika kamu terlambat, kamu tidak masuk ke dalam air. 86 00:10:45,480 --> 00:10:46,559 Tidak ada alkohol. 87 00:10:47,759 --> 00:10:50,480 Saat lampu padam, kalian masing-masing di kamar kalian sendiri. 88 00:10:50,960 --> 00:10:52,759 Bagaimana kamu akan tertidur tanpa menyedotku? 89 00:10:52,840 --> 00:10:55,360 Bahkan jangan bercanda menjadi seperti itu, kamu dengar? 90 00:10:57,879 --> 00:10:58,960 Oke dokey? 91 00:11:00,600 --> 00:11:02,000 Kalian babon... 92 00:11:02,399 --> 00:11:04,919 -Apa yang dia katakan? -Belajar bahasa Rusia. 93 00:11:05,000 --> 00:11:07,000 -Oke, oke. -Sudah larut, teman-teman. 94 00:11:07,679 --> 00:11:09,240 Semua orang di dalam air! Ayo pergi! 95 00:11:10,360 --> 00:11:12,000 -Setiap orang. -Ayo pergi! 96 00:11:30,279 --> 00:11:31,879 Aturan Madonna untuk menaklukkan dunia: Jangan berhenti berlatih 97 00:11:31,960 --> 00:11:33,559 Jadilah kreatif Temukan teladan untuk mendapatkan inspirasi 98 00:11:33,639 --> 00:11:35,840 Mintalah bantuan ketika Anda membutuhkannya Jangan pernah berhenti menari" 99 00:11:36,200 --> 00:11:37,960 Jangan lupa bernapas. Sayang, Liat 100 00:13:02,159 --> 00:13:03,879 Cawan suci kesuksesan. 101 00:13:06,039 --> 00:13:08,919 Dia idolamu? Bung, itu sudah sangat tua. 102 00:13:09,360 --> 00:13:10,960 Beberapa orang percaya pada Tuhan 103 00:13:11,360 --> 00:13:12,879 dan saya percaya pada Madonna. 104 00:13:31,720 --> 00:13:33,480 Beginilah cara mereka makan di Istana Buckingham. 105 00:13:34,399 --> 00:13:35,960 Beginilah cara kami makan di ruang makan kibbutz. 106 00:13:38,360 --> 00:13:39,519 Kotoran. 107 00:13:56,039 --> 00:13:57,000 Dimana kamu tinggal? 108 00:13:58,879 --> 00:14:00,000 Kensington. 109 00:14:01,360 --> 00:14:02,799 Dekat patung Peter Pan. 110 00:14:04,240 --> 00:14:05,159 Pernah mendengarnya? 111 00:14:05,840 --> 00:14:06,960 Saya pernah mendengar tentang Peter Pan. 112 00:14:08,399 --> 00:14:09,799 Apakah orang tuamu masih di sana? 113 00:14:09,879 --> 00:14:12,600 -Ayahku seharusnya datang berkunjung. -Kapan? 114 00:14:14,200 --> 00:14:16,919 Minggu depan, untuk mengantarku ke hotel untuk ulang tahunku. 115 00:14:19,039 --> 00:14:20,960 Satu-satunya tempat Saya merasa betah ada kolam renangnya. 116 00:14:23,279 --> 00:14:24,320 Saya suka airnya. 117 00:14:25,759 --> 00:14:29,159 Saat itu jam 6 pagi ketika tubuhmu menyentuh air yang membekukan... 118 00:14:31,320 --> 00:14:32,639 membuatku ingin muntah. 119 00:14:33,360 --> 00:14:34,759 Saya sedikit mati dengan setiap peluit dimulai. 120 00:14:35,320 --> 00:14:36,720 Dan aku benci air. 121 00:14:37,360 --> 00:14:38,320 Kamu benci air? 122 00:14:39,840 --> 00:14:41,080 Bolehkah aku memberitahu Dima? 123 00:14:41,600 --> 00:14:43,279 Aku benci air, tapi aku suka menang. 124 00:14:57,639 --> 00:14:59,120 15 detik lagi. 125 00:15:02,840 --> 00:15:05,399 Jangan melihat ke bawah, agar kamu tidak terjatuh, sayang. 126 00:15:08,600 --> 00:15:10,600 Sedikit lagi, dorongan terakhir. 127 00:15:12,639 --> 00:15:16,159 Lima, empat, tiga, 128 00:15:16,759 --> 00:15:18,679 dua, satu... 129 00:15:36,279 --> 00:15:38,600 Ini adalah ceri di atas lapisan gula, kalian semua berbakat. 130 00:15:39,080 --> 00:15:42,519 Tapi hanya yang terkuat yang akan berhasil bersama kami ke Olimpiade, mengerti? 131 00:15:43,080 --> 00:15:44,159 Ke Olympus. 132 00:15:49,279 --> 00:15:50,720 Saya sedang berbicara tentang dua poin. 133 00:15:50,799 --> 00:15:52,919 Kepala, badan, oke. 134 00:15:53,519 --> 00:15:55,360 -Jangan lakukan hal ini... -Ada apa dengan kalian? 135 00:15:56,039 --> 00:15:57,279 Ini hanya pemanasan! 136 00:15:58,080 --> 00:15:59,399 Dan sepuluh... 137 00:16:01,320 --> 00:16:03,360 Lima, bersiaplah. 138 00:16:23,000 --> 00:16:26,039 Aku ingin yang sempurna, Yoav. Kuat, tidak seperti kakek. 139 00:16:27,720 --> 00:16:28,840 Ayolah, Nadav. 140 00:16:29,159 --> 00:16:32,240 Jangan ambil dia sebagai contoh, kamu masih muda, kamu masih punya kesempatan. 141 00:16:32,559 --> 00:16:34,279 -Kesempatan untuk apa? -Menjadi mensch. 142 00:16:35,120 --> 00:16:37,000 Fokus, konsentrasi. 143 00:16:37,639 --> 00:16:41,759 Konsentrasi itu seperti porselen, satu sedikit retak dan hancur, mengerti? 144 00:16:42,240 --> 00:16:43,159 Ayo. 145 00:16:43,639 --> 00:16:45,759 -Ayo! -Hei, itu tidak adil! 146 00:16:48,679 --> 00:16:50,320 Berapa nilaimu, Nevo? 147 00:16:51,320 --> 00:16:52,440 Hah? Beri tahu saya. 148 00:16:52,759 --> 00:16:54,399 -Mungkin tidak sebanyak itu. -Dan! 149 00:16:56,000 --> 00:16:59,120 Fokus, Nevo. Tunjukkan padaku apa yang bisa kamu lakukan. 150 00:17:00,159 --> 00:17:01,559 -Brengsek. -Sedikit lagi. 151 00:17:02,480 --> 00:17:03,440 Satu jatuh. 152 00:17:08,720 --> 00:17:09,640 Satu lagi. 153 00:17:23,039 --> 00:17:24,039 Sial! 154 00:17:32,240 --> 00:17:35,599 Ada apa, Nevo? Apakah orang Israel matahari membuatmu kesulitan? 155 00:17:35,680 --> 00:17:37,680 Ayo, lanjutkan. 156 00:17:40,359 --> 00:17:42,599 Keringat membuatku terpeleset. Cat. 157 00:17:42,680 --> 00:17:44,000 Diam. 158 00:17:44,079 --> 00:17:45,240 Nevo, tidak ada alasan di sini. 159 00:17:46,039 --> 00:17:48,359 Hanya pengrajin yang buruk menyalahkan alatnya sendiri. 160 00:17:48,880 --> 00:17:51,039 -Ayo, Yoav! -Bagus sekali, Yoav. 161 00:17:51,119 --> 00:17:54,279 Setidaknya ada satu orang di sini siapa yang mengerti apa yang saya bicarakan. 162 00:17:54,359 --> 00:17:55,319 Sangat bagus. 163 00:17:58,119 --> 00:17:59,559 Kamu pikir kamu ini siapa, suku Zulu? 164 00:17:59,640 --> 00:18:01,920 Bagus sekali, Yoav, Saya tidak berpikir Anda akan bertahan 30 detik. 165 00:18:05,960 --> 00:18:07,240 Persetan... 166 00:18:12,319 --> 00:18:14,559 Tenang, Erez, Dima tidak suka drama. 167 00:18:16,839 --> 00:18:18,240 Ya, sekarang aku mengerti itu. 168 00:18:18,319 --> 00:18:20,720 Anda tidak mengerti apa pun. Dima tidak bermain-main. 169 00:18:21,039 --> 00:18:23,880 Kalian adalah kesempatannya untuk membuatnya kembali ke atas, mengerti? 170 00:18:48,680 --> 00:18:49,920 Bagus sekali, Yoav. 171 00:18:54,960 --> 00:18:56,799 Inilah juara sejati berbau seperti. 172 00:18:56,880 --> 00:18:58,319 Kamu menjijikkan! 173 00:19:02,359 --> 00:19:03,920 Yang penting adalah menang di air, tidak saat berolahraga. 174 00:19:06,440 --> 00:19:07,519 Siapa yang melihat kacamata saya? 175 00:19:09,200 --> 00:19:11,200 Besok adalah hari yang baru. 176 00:19:15,799 --> 00:19:17,359 Kembalikan mereka, bajingan. 177 00:19:18,839 --> 00:19:19,880 Lihat dirimu, dasar homo. 178 00:19:20,480 --> 00:19:24,400 Berapa lama waktu yang kita punya sekarang? 179 00:19:25,839 --> 00:19:29,759 Satu jam, lalu kembali ke Dima. 180 00:20:46,279 --> 00:20:47,480 Sepuluh detik. 181 00:20:50,799 --> 00:20:52,759 -Di mana kamu tadi? -Saya ketiduran. 182 00:21:14,720 --> 00:21:17,200 -Hei, kalian bertukar resep? -Ayo pindahkan. 183 00:21:17,960 --> 00:21:19,200 Apakah dia mencoba untuk memukulnya? 184 00:21:20,799 --> 00:21:22,279 Mengobrol seperti dua wanita tua. 185 00:21:28,920 --> 00:21:32,880 Itu saja, sudah berakhir. Dia hanya berdiri di sana, melihat sekeliling, bingung. 186 00:21:34,920 --> 00:21:36,599 Aku berteriak padanya, fokus saja! 187 00:21:39,440 --> 00:21:42,759 Demi Tuhan, Dan, kamu masih bayi. 188 00:21:42,839 --> 00:21:44,759 -Apa kabarmu? -Menurutmu siapa yang harus membersihkannya? 189 00:21:44,839 --> 00:21:47,599 -Bagaimana pelatihannya? -Ini berjalan baik. 190 00:21:47,680 --> 00:21:49,000 -Apa kabarmu? -Bagus. 191 00:21:49,079 --> 00:21:50,920 Perutku semakin besar. 192 00:21:51,000 --> 00:21:53,200 Anda harus berhenti makan roti putih. -Aku tidak merasa kenyang. 193 00:21:53,279 --> 00:21:55,440 Nevo, kemarilah. 194 00:21:56,960 --> 00:21:57,880 Kemarilah. 195 00:21:58,200 --> 00:21:59,359 Orang tuanya berada di luar negeri. 196 00:22:01,599 --> 00:22:02,559 Ini ayahku. 197 00:22:05,079 --> 00:22:06,880 -Hai, saya Nevo. -Hai. 198 00:22:08,079 --> 00:22:09,519 Oh, itu Dima. 199 00:22:11,559 --> 00:22:13,079 Mereka biasa berenang bersama. 200 00:22:14,920 --> 00:22:16,119 Kamu beruntung ayahmu ada di sini. 201 00:22:16,640 --> 00:22:19,240 -Aku sangat lelah. -Jadi, apa yang kita punya di sini? 202 00:22:19,319 --> 00:22:21,000 -Apakah terlihat bengkak? -Halo, Eitan. 203 00:22:21,079 --> 00:22:22,519 Taruh es di atasnya, itu akan baik-baik saja. 204 00:22:22,599 --> 00:22:25,759 Saya senang anak saya ada di tim Anda. -Apa? 205 00:22:26,240 --> 00:22:29,519 Latihan hari ini sangat berat. Hei, tidak bagus. 206 00:22:30,319 --> 00:22:32,960 -Aku tidak bisa merasakan kakiku. -Tenang saja. 207 00:22:38,119 --> 00:22:40,400 -Ayo. -Sampai jumpa. 208 00:22:41,559 --> 00:22:43,400 -Ke mana? -Kamu akan lihat. 209 00:23:29,680 --> 00:23:31,079 Melihat? Di sini. 210 00:23:32,440 --> 00:23:34,039 Di sinilah Anda diciptakan. 211 00:23:34,119 --> 00:23:35,759 -Ayah. -Tidak secara teknis. 212 00:23:37,440 --> 00:23:38,759 Di sinilah Aku jatuh cinta pada ibumu. 213 00:23:41,160 --> 00:23:43,279 Sungguh perenang yang luar biasa, seorang pejuang sejati. 214 00:23:44,599 --> 00:23:47,759 Gadis-gadis di kamp pelatihan mencoba perang psikologis padanya, 215 00:23:47,839 --> 00:23:50,799 pelatih akan menurunkannya, tapi dia menang, apa pun yang terjadi. 216 00:23:51,960 --> 00:23:53,319 Dia membuatku bingung. 217 00:23:53,680 --> 00:23:55,960 Sampai saya bertemu dengannya, semuanya jelas. Saya berenang seperti robot. 218 00:23:56,319 --> 00:23:59,359 Sejak saat itu, tidak ada Olimpiade, tidak ada apa-apa. 219 00:24:00,160 --> 00:24:02,039 Dengar, ini kesempatan sekali seumur hidup. 220 00:24:03,079 --> 00:24:05,839 Berada di Olimpiade akan memastikan Anda masa depan dalam hal yang paling kamu cintai. 221 00:24:07,240 --> 00:24:09,400 Tidak banyak orang yang bisa melakukannya apa yang mereka sukai dalam hidup. 222 00:24:11,599 --> 00:24:13,799 -Apa? -Apakah dia mengatakan sesuatu yang spesifik? 223 00:24:15,440 --> 00:24:17,440 Sepertinya kamu dan Nevo keduanya adalah pesaing. 224 00:24:18,359 --> 00:24:19,680 Itu yang dia katakan, Nevo dan Erez? 225 00:24:19,759 --> 00:24:23,240 Agak. Dengar, aku senang kamu menemukannya seorang teman yang menantangmu dalam latihan, 226 00:24:23,319 --> 00:24:26,200 tapi kamu harus menjaga dirimu sendiri. Fokus hanya pada berenang, 227 00:24:27,240 --> 00:24:29,079 buktikan pada Dima bahwa kamulah yang terbaik. 228 00:26:06,759 --> 00:26:07,759 Panggilkan ambulans. 229 00:26:07,839 --> 00:26:09,759 Berikan saja dia pernapasan mulut ke mulut, kamu akan menyukainya. 230 00:26:09,839 --> 00:26:10,759 Diam! 231 00:26:13,000 --> 00:26:14,160 Wah, Erez! 232 00:26:14,640 --> 00:26:16,799 Rekor institut baru! 233 00:26:18,599 --> 00:26:19,720 Bagus sekali. 234 00:26:21,480 --> 00:26:22,680 Saya tidak bisa melakukan seperempatnya dari apa yang kamu lakukan. 235 00:26:24,839 --> 00:26:29,000 Oke teman-teman, masuklah ke dalam jacuzzi sebelum otot Anda kram. 236 00:26:29,559 --> 00:26:32,200 -Ayo pergi. -Ya! 237 00:26:34,960 --> 00:26:36,960 Luar biasa. 238 00:26:37,640 --> 00:26:40,559 Panasnya menyala, Nimrod Palma memimpin di jalur 3. 239 00:26:41,000 --> 00:26:43,680 Kami melihatnya pagi ini di babak penyisihan dengan penyelesaian yang bagus, 240 00:26:43,759 --> 00:26:45,839 dengan hasil 57,86 241 00:26:46,200 --> 00:26:47,599 Dia datang dengan persiapan ke final 242 00:26:47,680 --> 00:26:50,160 dan sekarang setengah detik lebih cepat dibandingkan panasnya pagi ini. 243 00:26:50,759 --> 00:26:52,559 Di sampingnya adalah Eran Garumi siapa yang tidak akan menyerah, 244 00:26:53,039 --> 00:26:55,720 pertanyaannya adalah, siapa yang memiliki hasil akhir terbaik, 245 00:26:56,039 --> 00:26:57,960 yang mempunyai kaki lebih kuat. 246 00:26:58,880 --> 00:27:02,319 Nimrod menyentuh dinding terlebih dahulu dengan hasil yang luar biasa! 247 00:27:06,799 --> 00:27:08,000 Tidak tidak tidak. 248 00:27:08,559 --> 00:27:10,119 Terlalu berat, seperti ikan paus. 249 00:27:11,079 --> 00:27:12,119 Ayo pergi, Erez. 250 00:27:12,200 --> 00:27:16,079 Tuan-tuan, gen dan bakat yang bagus hanya 20%, 251 00:27:16,160 --> 00:27:18,039 80% adalah kerja keras. 252 00:27:18,799 --> 00:27:20,400 Dan kemalasan bisa saja terjadi dalam DNA Anda juga. 253 00:27:25,119 --> 00:27:27,480 -Satu detik. -Kita mulai dalam 15 detik. 254 00:27:28,759 --> 00:27:31,359 Siap, kacamata, dan boom. 255 00:27:31,440 --> 00:27:33,039 -Hati-hati jangan sampai terjatuh ke dalam air. -Dapatkan beban darinya. 256 00:27:33,119 --> 00:27:35,400 Dia tidak berada di kamarnya sepanjang malam dan sekarang dia datang terlambat? 257 00:27:35,480 --> 00:27:37,359 Dan. Ayo pergi, Erez. 258 00:27:39,240 --> 00:27:40,599 -Erez! -Apa?! 259 00:27:41,319 --> 00:27:42,519 Kamu melewati batas, Erez. 260 00:27:46,240 --> 00:27:47,160 Ayo! 261 00:27:47,640 --> 00:27:49,920 Ayo pergi, Erez. Ambil nilaimu... 262 00:27:50,559 --> 00:27:51,680 Tunggu, berhenti. 263 00:27:52,240 --> 00:27:54,279 Kenapa sih apakah kakimu terbuka lebar? 264 00:27:54,359 --> 00:27:56,079 Beginilah cara saya selalu memulai untuk lari cepat. 265 00:27:56,559 --> 00:27:58,440 Itu seperti seorang penari, bukan perenang. 266 00:27:59,119 --> 00:28:00,319 Kaki menyatu. 267 00:28:00,400 --> 00:28:02,200 Dima, izinkan saya memulai dan Anda akan melihat tidak apa-apa. 268 00:28:02,279 --> 00:28:03,759 Ayolah, kamu menunda semua orang. 269 00:28:03,839 --> 00:28:06,000 -Dan! -Siapa yang mengajarimu melompat seperti itu? 270 00:28:07,000 --> 00:28:08,799 -Ayahku. -Siapa? 271 00:28:09,640 --> 00:28:10,759 Ayahku. 272 00:28:12,559 --> 00:28:15,279 Tidak ada orang tua di sini, Erez, hanya pelatihmu. 273 00:28:15,920 --> 00:28:17,119 Jadi tutuplah kakimu. 274 00:28:17,720 --> 00:28:18,960 Ambil nilaimu... 275 00:28:26,279 --> 00:28:27,319 Pertama-tama, bagaimana kabarmu? 276 00:28:28,000 --> 00:28:31,200 -Aku baik-baik saja. Saya baik-baik saja. -Besar. 277 00:28:32,000 --> 00:28:33,720 Anda berenang dengan sangat baik. 278 00:28:34,400 --> 00:28:36,440 Pertahankan kerja bagus Anda dan semuanya akan baik-baik saja. 279 00:28:36,759 --> 00:28:37,839 Baiklah. 280 00:28:39,400 --> 00:28:41,039 Banyak yang ingin kukatakan pada yang lain. 281 00:28:42,599 --> 00:28:44,160 Tidak ada hal khusus yang perlu dikatakan kepada Anda. 282 00:28:47,200 --> 00:28:48,559 Hanya satu hal. 283 00:28:50,759 --> 00:28:52,480 Saya memilih Anda sebagai pemenang. 284 00:28:55,680 --> 00:28:57,359 Namun tiba-tiba sebuah kendala muncul. 285 00:28:59,359 --> 00:29:01,039 Berenang adalah olahraga individu. 286 00:29:02,160 --> 00:29:03,359 Tidak ada teman. 287 00:29:04,279 --> 00:29:05,400 Solo. 288 00:29:07,119 --> 00:29:09,440 Saya tidak tahu apakah yang saya lihat itulah yang kupikirkan, 289 00:29:09,519 --> 00:29:11,200 tapi aku harus memberitahumu 290 00:29:12,480 --> 00:29:14,000 itu jika aku melihat namamu 291 00:29:15,799 --> 00:29:18,160 muncul sebagai terlibat dengan perenang lainnya 292 00:29:19,240 --> 00:29:21,559 atau mengganggu mereka, Tuhan melarang, 293 00:29:23,119 --> 00:29:25,200 tidak ada yang akan menghentikan saya dari pergi ke institut 294 00:29:27,240 --> 00:29:28,519 dan kepada orang tuamu 295 00:29:29,960 --> 00:29:32,519 dan memastikan kamu dikeluarkan dari tim. 296 00:29:35,799 --> 00:29:37,799 -Mengerti apa yang saya katakan? -Ya, tentu saja. 297 00:29:39,920 --> 00:29:41,200 Apa yang kamu mengerti? 298 00:29:41,279 --> 00:29:44,000 Itu perlu kita pikirkan hanya tentang diri kita sendiri dan berenang? 299 00:29:45,440 --> 00:29:46,359 Sangat bagus. 300 00:29:47,599 --> 00:29:49,279 Hanya tanpa tanda tanya. 301 00:29:50,240 --> 00:29:51,720 Pikirkan hanya tentang berenang. 302 00:29:56,000 --> 00:29:58,200 -Ada lagi? -Ya, sebenarnya. 303 00:29:59,079 --> 00:30:00,000 Apa? 304 00:30:00,519 --> 00:30:02,279 Saya bersedia melakukan apa pun untuk sukses. 305 00:30:06,200 --> 00:30:08,279 -Apa pun. -Dmitri... 306 00:30:09,000 --> 00:30:10,480 -Apakah aku menyela? -Tidak, tidak. 307 00:30:11,319 --> 00:30:12,559 Kita sudah selesai. 308 00:30:21,319 --> 00:30:25,039 Perlahan, perlahan. Batu, batu, batu. 309 00:30:25,119 --> 00:30:27,400 Batuan. Langkah, langkah. 310 00:30:27,960 --> 00:30:30,480 Berjalan menuruni tangga. Bagus. Batuan. 311 00:30:31,359 --> 00:30:34,559 Perlahan, perlahan... 312 00:30:36,519 --> 00:30:38,799 Dan... di sini. Duduk. 313 00:30:40,279 --> 00:30:41,200 Duduk. 314 00:30:46,880 --> 00:30:47,920 Sekarang! 315 00:30:48,000 --> 00:30:51,440 Selamat ulang tahun, Nevo 316 00:30:52,079 --> 00:30:56,440 Selamat ulang tahun, Nevo... 317 00:30:58,920 --> 00:30:59,839 Ya Tuhan... 318 00:31:03,359 --> 00:31:05,160 Yesus... Ya Tuhan. 319 00:31:07,240 --> 00:31:10,119 -Kami sedang merayakannya, makanlah apa yang kamu mau. -Kamu seharusnya tidak melakukannya. 320 00:31:19,039 --> 00:31:21,559 Di sini, kami akan berbagi rasa bersalah. 321 00:31:27,480 --> 00:31:28,640 Kapan orang tuamu datang dari London? 322 00:31:30,400 --> 00:31:32,559 -Ayahku tidak datang. -Dan ibumu? 323 00:31:34,720 --> 00:31:35,880 Saya tidak punya ibu, dia sudah mati. 324 00:31:39,200 --> 00:31:41,160 -Aku turut prihatin mendengarnya. -Itu terjadi sudah lama sekali. 325 00:31:46,720 --> 00:31:48,920 Tapi dia selalu bersamaku. 326 00:31:54,519 --> 00:31:57,000 Seekor burung hantu putih tampak mencari sesuatu untuk diburu. 327 00:31:59,960 --> 00:32:01,160 Kakek saya mengajar pelajaran alam. 328 00:32:17,720 --> 00:32:19,079 Pose burung rahasia. 329 00:32:19,839 --> 00:32:21,440 Ini memberi saya kekuatan ketika saya membutuhkannya. 330 00:32:23,720 --> 00:32:24,640 Ayo berangkat. 331 00:32:27,000 --> 00:32:28,880 -Dimana makanannya? -Apa yang kita makan? 332 00:32:28,960 --> 00:32:31,440 Siap atau tidak, ini dia... 333 00:32:31,519 --> 00:32:32,799 kentang. 334 00:32:34,119 --> 00:32:35,160 Ingin satu? 335 00:32:35,240 --> 00:32:37,519 Yoav? Kamu yang pertama. 336 00:32:39,759 --> 00:32:44,039 -Nadav. -Aku ingin satu. 337 00:32:44,640 --> 00:32:45,880 Dan, pilih salah satu. 338 00:32:46,359 --> 00:32:47,480 Ini sangat panas! 339 00:32:48,880 --> 00:32:50,720 Hati-hati, ini sangat panas. 340 00:32:51,519 --> 00:32:53,839 -Pilih satu. -Apakah ada garam? 341 00:32:54,440 --> 00:32:56,400 -Ada... -Aku ingin satu. 342 00:32:57,039 --> 00:32:58,160 Hati-hati, ini panas. 343 00:32:59,079 --> 00:33:00,039 Sangat panas. 344 00:33:00,440 --> 00:33:01,519 Sungguh, sangat panas. 345 00:33:06,680 --> 00:33:07,720 Apakah semua orang mendapatkannya? 346 00:33:09,079 --> 00:33:12,839 Ada sayuran dan stik buah juga. 347 00:33:13,440 --> 00:33:15,079 Yael, ini enak. 348 00:33:15,400 --> 00:33:17,599 Terima kasih terima kasih. 349 00:33:18,960 --> 00:33:21,400 Kita bisa mulai makan. Selamat makan. 350 00:33:22,319 --> 00:33:23,960 Sekarang aku ingin makan juga. 351 00:33:25,680 --> 00:33:27,960 -Kami punya di sini... -Apa yang lucu? 352 00:33:28,039 --> 00:33:30,400 ...api unggun rahasia kecil kami. 353 00:33:32,160 --> 00:33:34,000 Hati-hati. 354 00:33:34,079 --> 00:33:36,359 Sulit untuk dilihat. Ini cowokmu. 355 00:33:37,519 --> 00:33:38,480 Nevochik... 356 00:33:39,440 --> 00:33:40,720 Jaga dia, oke? 357 00:33:45,039 --> 00:33:46,000 Aku sedang mencarimu. 358 00:33:46,839 --> 00:33:49,319 -Mau kentang? -Tidak, terima kasih. 359 00:33:51,759 --> 00:33:52,839 Aku masih kenyang dari sebelumnya. 360 00:33:54,839 --> 00:33:57,039 -Kapan kamu makan? -Aku pergi. 361 00:33:57,440 --> 00:33:58,599 -Sebelum latihan pagi. -Apa? 362 00:33:58,680 --> 00:34:01,319 Yoav, Yoav. 363 00:34:01,799 --> 00:34:03,240 Apakah kamu makan kismis? 364 00:34:04,160 --> 00:34:05,319 Saya makan banyak. 365 00:34:09,639 --> 00:34:11,159 Sekarang aku juga menginginkannya. 366 00:34:14,000 --> 00:34:15,360 Kamu menjijikkan. 367 00:34:15,679 --> 00:34:16,880 Bersihkan dirimu. 368 00:34:18,079 --> 00:34:19,000 Tidak. 369 00:34:19,320 --> 00:34:21,360 Saya bilang, tidak. 370 00:34:22,199 --> 00:34:23,760 Hentikan. 371 00:34:25,119 --> 00:34:27,199 Ada yang mau kentang lagi? Ada leci juga. 372 00:34:28,199 --> 00:34:29,119 Leci. 373 00:34:37,519 --> 00:34:39,760 -Hai! -Aku tidak menginginkannya. 374 00:34:39,840 --> 00:34:42,880 -Tenangkan sedikit, ya? -Ini bagus... 375 00:34:48,760 --> 00:34:51,880 -Saya pikir Anda perlu menidurkannya. -Sangat lucu, Dan. 376 00:35:28,440 --> 00:35:29,440 Sial... 377 00:35:31,639 --> 00:35:32,559 Tidak... 378 00:35:46,840 --> 00:35:47,840 Kepada siapa kamu marah? 379 00:35:51,400 --> 00:35:53,400 Tahukah kamu bahwa itu terlalu berat akan merusak kinerja Anda? 380 00:35:56,559 --> 00:35:57,480 Mari ikut saya. 381 00:36:10,320 --> 00:36:12,159 Kenapa wajahnya masam, Erez? 382 00:36:17,000 --> 00:36:19,199 Tempat ini seperti tempat berkembang biak untuk depresi. 383 00:36:22,880 --> 00:36:23,840 Biarkan aku memberitahumu sesuatu. 384 00:36:25,639 --> 00:36:28,960 Ini adalah tahap di mana jika Anda tidak melakukannya tetap fokus, sesuatu bisa pecah di dalam. 385 00:36:29,719 --> 00:36:31,199 Tidak ada yang rusak. 386 00:36:33,519 --> 00:36:36,639 Selain Dima yang punya kesukaannya sendiri dan saya tidak mengerti alasannya. 387 00:36:38,079 --> 00:36:40,119 Saya belajar untuk tidak menebak-nebak. 388 00:36:41,880 --> 00:36:43,639 Saya akan memenangkan tiket Olimpiade. 389 00:36:45,400 --> 00:36:46,440 Saya mengetahuinya. 390 00:36:46,920 --> 00:36:49,239 Ya, tapi bagaimana dengan hal-hal itu itu tidak hanya terserah padamu? 391 00:36:52,440 --> 00:36:56,480 Hal-hal seperti ukuran sepatu, jenis kulit, jumlah rambut, 392 00:36:56,920 --> 00:36:59,679 berat tulang, karakter. 393 00:37:00,960 --> 00:37:02,199 Anda benar-benar ahli. 394 00:37:07,679 --> 00:37:09,760 Mereka bilang aku gila. 395 00:37:12,800 --> 00:37:13,840 Tapi mereka tidak mengatakannya 396 00:37:13,920 --> 00:37:17,360 Saya adalah juara Olimpiade termuda dalam senam dalam sejarah. 397 00:37:17,440 --> 00:37:19,679 -Apakah kamu serius? -Ya, benar. 398 00:37:20,440 --> 00:37:21,480 Ayahmu tahu. 399 00:37:22,760 --> 00:37:24,519 Kamu dan ayahmu tidak membicarakan olahraga? 400 00:37:26,679 --> 00:37:27,800 Saya kaget. 401 00:37:29,559 --> 00:37:31,280 Bagaimana akhirmu? di tempat pembuangan sampah ini? 402 00:37:34,800 --> 00:37:37,880 Maksudku, kenapa kamu tidak hidup di rumah mewah? 403 00:37:39,440 --> 00:37:41,440 Rumah apa, Erez? 404 00:37:43,079 --> 00:37:46,280 Olahraga kompetitif adalah sebuah tragedi untuk tubuh dan jiwa. 405 00:37:48,800 --> 00:37:51,960 Namun hal itu patut kita syukuri ada tempat bagi para pemimpi seperti kita. 406 00:37:59,119 --> 00:38:01,960 -Ayah. -Ada kejutan menunggumu. 407 00:38:02,719 --> 00:38:03,920 Aku akan menemui Dima. 408 00:38:05,719 --> 00:38:06,639 Liat! 409 00:38:07,079 --> 00:38:08,719 -Hei, kurus! -Hai. 410 00:38:09,760 --> 00:38:12,440 Ada apa, jelek? 411 00:38:15,800 --> 00:38:18,360 Ini Liat, pacarku dari kibbutz. 412 00:38:23,960 --> 00:38:26,840 Nevo, bergabunglah bersama kami, ayahku membawakan makanan. 413 00:38:33,119 --> 00:38:34,320 Saya pikir saya akan tidur. 414 00:38:35,039 --> 00:38:36,559 saya lelah. -Kamu yakin? 415 00:38:36,639 --> 00:38:38,039 Tetaplah di sini, kamu tidak akan menghalanginya. 416 00:38:38,119 --> 00:38:40,119 Menjadi 24 jam sehari bersama tidak cukup? 417 00:38:43,719 --> 00:38:46,199 Nah, kalian yang memutuskan, Aku akan merokok. 418 00:39:05,119 --> 00:39:07,440 Tidak, bodoh, sedikit lebih tinggi. 419 00:39:12,599 --> 00:39:14,119 Kamu benar-benar teliti. 420 00:39:22,400 --> 00:39:23,519 Ayo, kita harus pergi. 421 00:39:24,039 --> 00:39:25,880 -Kami masih makan. -Apa yang terjadi dengan Dima? 422 00:39:26,920 --> 00:39:28,719 -Apakah kamu akan pulang akhir pekan ini? -Ya. 423 00:39:29,239 --> 00:39:31,480 -Bagus, Ibu merindukanmu. -Apakah dia mengatakan sesuatu yang spesifik? 424 00:39:32,599 --> 00:39:34,360 Jangan biarkan emosimu jalankan hidupmu. 425 00:39:35,079 --> 00:39:37,159 -Apakah itu yang dia katakan? -Kenapa kamu begitu kesal? 426 00:39:37,239 --> 00:39:38,920 Bukan aku, aku hanya tahu apa yang saya lakukan dengan Nevo. 427 00:39:39,000 --> 00:39:40,119 Apa yang kamu lakukan dengan Nevo? 428 00:39:40,199 --> 00:39:41,480 Perang psikologis. 429 00:39:44,719 --> 00:39:47,400 Oke, bagus untukmu. Saya percaya kamu. 430 00:39:47,920 --> 00:39:48,840 Ayo, ayo pergi. 431 00:40:06,480 --> 00:40:08,320 Ingat ulang tahunku yang ke 16? 432 00:40:09,679 --> 00:40:12,639 Kamu menyakiti perasaanku, karena kamu membantuku untuk pergi berlatih. 433 00:40:13,920 --> 00:40:17,400 Aku tidak benar-benar terhina, Saya cemburu. 434 00:40:18,280 --> 00:40:22,159 Ada sesuatu yang kamu inginkan begitu banyak, sehingga Anda benar-benar percaya. 435 00:40:24,480 --> 00:40:25,920 Anda selalu menjadi juara. 436 00:40:27,559 --> 00:40:28,920 Ini adalah kesempatanmu. 437 00:40:30,639 --> 00:40:31,639 Ambillah. 438 00:40:55,199 --> 00:40:56,119 Masuk. 439 00:40:58,880 --> 00:40:59,880 Pernahkah kamu melihat Nevo? 440 00:41:01,719 --> 00:41:03,159 Apa, kamu melepaskan dia dari tali pengikatnya? 441 00:41:27,159 --> 00:41:28,760 -Apakah kamu baik-baik saja? -Ya. 442 00:41:29,639 --> 00:41:30,599 Anda yakin? 443 00:41:31,960 --> 00:41:33,360 Mau obat pereda nyeri atau apa? 444 00:41:36,159 --> 00:41:37,360 Aku mengkhawatirkanmu. 445 00:41:42,960 --> 00:41:45,800 Hai, maaf mengganggu Anda. Apakah saya menyela? 446 00:41:46,599 --> 00:41:48,360 Anda mungkin belum mengetahuinya, Erez, 447 00:41:49,360 --> 00:41:51,079 tapi hidup ini penuh dengan interupsi. 448 00:41:51,519 --> 00:41:55,599 Saya tidak tahu apakah saya harus mengatakannya apa yang ingin aku katakan, tapi aku percaya padamu. 449 00:41:56,079 --> 00:41:57,199 Ada apa? 450 00:41:59,880 --> 00:42:02,360 Saya sedang lewat Kamar Maya si pesenam 451 00:42:02,440 --> 00:42:04,599 dan aku mendengar suara-suara aneh. 452 00:42:05,079 --> 00:42:06,239 Aneh sekali? 453 00:42:07,199 --> 00:42:10,800 -Ini bukan pertama kalinya. -Suara apa yang kamu dengar, Erez? 454 00:42:12,280 --> 00:42:13,320 Muntah. 455 00:42:17,280 --> 00:42:18,199 Jadi? 456 00:42:18,920 --> 00:42:20,000 Tidakkah itu membuatmu khawatir? 457 00:42:20,079 --> 00:42:22,519 Di kibbutz, jika seorang gadis mempunyai masalah seperti itu... 458 00:42:22,599 --> 00:42:23,800 Terima kasih, Erez. 459 00:42:23,880 --> 00:42:25,800 Saya akan mengurusnya. 460 00:42:28,000 --> 00:42:28,920 Erez... 461 00:42:29,639 --> 00:42:30,960 Ingin tip dari Paloma? 462 00:42:31,920 --> 00:42:32,920 Tentu saja. 463 00:42:33,000 --> 00:42:34,760 Seperti kata Dima, solo. 464 00:42:35,800 --> 00:42:38,000 Jauhi yang lain urusan orang. 465 00:42:39,880 --> 00:42:42,119 Aku memberitahumu itu dengan penuh cinta. 466 00:43:35,800 --> 00:43:36,960 Ayo pergi, Maya. 467 00:44:09,000 --> 00:44:10,519 Hei nak, semuanya baik-baik saja? 468 00:44:11,000 --> 00:44:12,920 Ya, bagus. 469 00:44:13,480 --> 00:44:17,360 -Aku tidak akan pulang akhir pekan ini. -Tapi ibumu menunggumu. 470 00:44:18,440 --> 00:44:19,519 Aku tahu. 471 00:44:20,000 --> 00:44:22,639 Saya hanya merasa seperti itu Saya harus tetap di sini 472 00:44:22,719 --> 00:44:24,400 untuk beristirahat dan tetap fokus. 473 00:44:27,039 --> 00:44:28,800 Dima tidak mengatakan apa-apa tentang itu? 474 00:44:30,840 --> 00:44:32,599 Katanya, hal itu terkendali. 475 00:44:35,199 --> 00:44:38,440 Ternyata masalah makanan Maya jauh lebih buruk dari yang kukira. 476 00:44:39,159 --> 00:44:40,079 Seperti... 477 00:44:41,079 --> 00:44:44,000 Dia tidak sakit, tapi itu di luar kendali. 478 00:44:45,719 --> 00:44:47,119 Saya masih tidak percaya mereka mengusirnya. 479 00:44:47,719 --> 00:44:50,480 Seseorang seperti dia harus berada di bangsal anoreksia. 480 00:44:51,800 --> 00:44:53,159 Radarku kacau. 481 00:44:54,119 --> 00:44:55,800 Pernahkah kamu berkencan dengan gadis normal? 482 00:44:55,880 --> 00:44:58,039 Tidak, aku di tengah kompetisi, siapa yang punya waktu untuk itu? 483 00:45:00,480 --> 00:45:01,400 Ya, menurutku. 484 00:45:03,119 --> 00:45:05,360 Aku harus melupakan semua omong kosong itu dan fokus pada pelatihan. 485 00:45:07,639 --> 00:45:10,440 Saya ingin memenangkan tiket dan melemparkannya ke wajah ayahku. 486 00:45:11,119 --> 00:45:12,920 Saya dapat membantu Anda memenangkan tempat kedua. 487 00:45:13,360 --> 00:45:14,280 Oh ya? 488 00:45:15,119 --> 00:45:16,039 Bagaimana? 489 00:45:16,519 --> 00:45:18,000 Bagaimana kamu akan bercukur untuk kompetisi? 490 00:45:21,079 --> 00:45:22,159 Saya tidak bercukur. 491 00:45:22,840 --> 00:45:24,800 Saya praktis tidak berambut. Saya hanya menggunakan alat cukur listrik. 492 00:45:24,880 --> 00:45:28,199 Nevo, ini tidak ada hubungannya dengan rambut, dan jangan pernah melakukannya dengan alat cukur listrik. 493 00:45:30,000 --> 00:45:31,840 aku akan mencukurmu, kamu harus melakukannya dengan pisau cukur. 494 00:45:31,920 --> 00:45:33,719 Ini lepas landas lapisan kulit mati paling atas. 495 00:45:34,159 --> 00:45:35,760 Itu sebabnya ini penting untuk melakukan seluruh tubuh Anda. 496 00:45:36,760 --> 00:45:39,559 Lengan dan punggung juga. 497 00:45:40,800 --> 00:45:42,000 Bahkan kakimu. 498 00:45:45,480 --> 00:45:47,800 Semua juara terbesar saling mencukur. 499 00:46:18,000 --> 00:46:19,440 aku akan melakukannya. 500 00:46:21,599 --> 00:46:23,039 Yael Kalman, asisten pelatih. 501 00:46:23,719 --> 00:46:26,159 Hai, saya Yael Kalman, asisten pelatih. 502 00:46:26,960 --> 00:46:28,400 Yael Kalman, asisten... 503 00:46:41,760 --> 00:46:42,840 Satu detik. 504 00:46:54,239 --> 00:46:56,360 Bagus. Anda kelihatan cakep. 505 00:46:57,440 --> 00:46:58,360 Oke. 506 00:47:01,679 --> 00:47:02,679 Terima kasih, Erez. 507 00:47:09,280 --> 00:47:10,360 Bagaimana penampilanku? 508 00:47:13,800 --> 00:47:15,599 -Astaga. -Apa itu tadi? 509 00:47:15,679 --> 00:47:17,280 -Halo, Dima. -Halo. 510 00:47:18,559 --> 00:47:19,760 Apa ini? 511 00:47:23,880 --> 00:47:25,039 Kamu terlihat seperti badut. 512 00:47:26,559 --> 00:47:28,199 Malu padamu karena berperilaku seperti ini. 513 00:47:29,000 --> 00:47:31,559 Dima, Dima. Apa masalahnya? 514 00:47:31,880 --> 00:47:33,639 Mereka merayakannya, olahraga juga merupakan perayaan. 515 00:47:33,719 --> 00:47:36,239 Aku tidak perlu kamu memberitahuku apa itu olahraganya, oke Paloma? 516 00:47:37,639 --> 00:47:39,320 Oke semuanya, berdiri setengah lingkaran. 517 00:47:41,760 --> 00:47:43,920 Ayo. Nevo, kamu berdiri di tengah. 518 00:47:44,920 --> 00:47:45,840 Dan mendekatlah. 519 00:47:48,639 --> 00:47:50,360 Pernahkah Anda memikirkannya apa yang akan kamu lakukan setelah kamu kalah? 520 00:47:59,199 --> 00:48:00,679 Oke, mengerti. 521 00:48:22,920 --> 00:48:23,920 Kotoran. 522 00:48:25,119 --> 00:48:26,920 Semuanya, pergi ke kamar kalian. 523 00:48:28,519 --> 00:48:29,519 Anda kacau. 524 00:48:30,119 --> 00:48:32,880 Dilarang berlari di lorong. Lampu padam. 525 00:48:34,800 --> 00:48:37,519 -Pergi ke kamarmu. -Oke, oke. 526 00:48:38,440 --> 00:48:40,159 Ayo, matikan lampu! 527 00:48:41,719 --> 00:48:43,559 Aku muak dengan omong kosong mematikan lampu ini. 528 00:48:44,599 --> 00:48:46,239 Aku jadi ingin buang air kecil. 529 00:48:47,199 --> 00:48:48,840 Anda kacau. Kencing ke luar jendela. 530 00:48:49,920 --> 00:48:51,719 -Ya? -Aku tidak akan berani. 531 00:48:52,920 --> 00:48:54,159 Lalu menurutku... 532 00:48:56,719 --> 00:48:58,440 Aku akan kencing dalam hal ini. 533 00:49:01,519 --> 00:49:03,079 Kamu tidak nyata, Erez. 534 00:49:12,320 --> 00:49:14,440 Ya Tuhan, aku meledak. 535 00:49:18,039 --> 00:49:20,519 -Aku meledak. -Kamu menjijikkan. 536 00:49:22,719 --> 00:49:24,360 Aku juga harus pergi. Biarkan aku memilikinya. 537 00:49:29,199 --> 00:49:30,239 Astaga. 538 00:49:37,559 --> 00:49:39,559 Kepalanya tidak muat, itu terlalu besar. 539 00:50:05,920 --> 00:50:07,079 Botolnya penuh. 540 00:50:07,920 --> 00:50:09,320 -Ya. -Menyesap. 541 00:50:10,199 --> 00:50:11,199 Apa yang akan kamu berikan padaku? 542 00:50:12,440 --> 00:50:14,480 Kamu menjijikkan, Erez. -Dengan baik? 543 00:50:16,639 --> 00:50:17,559 Apapun yang kamu inginkan. 544 00:50:22,960 --> 00:50:23,960 Kamu menjijikkan. 545 00:51:16,199 --> 00:51:20,960 20, 19, 18, 546 00:51:21,800 --> 00:51:25,679 17, 16, 15, 547 00:51:26,400 --> 00:51:30,159 14, 13, 12... 548 00:51:30,880 --> 00:51:34,079 -Ayo, Yael. -Tujuh... 549 00:51:34,159 --> 00:51:36,360 Luruskan kaki Anda. Lima... 550 00:51:37,039 --> 00:51:39,960 -Bukankah manis? -Tiga... naik, naik. 551 00:51:40,039 --> 00:51:42,440 -Aku tidak mengharapkan ini darimu, Nevo. -Terus berlanjut. 552 00:51:43,639 --> 00:51:44,760 Jangan repot-repot berubah. 553 00:51:46,039 --> 00:51:48,400 Aku bilang jangan repot-repot, siapa pun yang terlambat tidak masuk ke dalam air. 554 00:51:48,480 --> 00:51:50,440 -Maaf, Dima. -Kamu diam! 555 00:51:50,519 --> 00:51:51,559 Aku akan mengajarimu satu atau dua hal. 556 00:51:52,280 --> 00:51:55,239 Perenang macam apa yang berani kesiangan satu menit sebelum kompetisi? 557 00:51:55,320 --> 00:51:57,599 -Tolong Dima, itu tidak akan terjadi lagi. -Tidak ada penjelasan! 558 00:51:57,679 --> 00:51:59,079 Ini adalah kejuaraan dunia! 559 00:52:00,719 --> 00:52:02,239 Tidak ada atlet yang berperilaku seperti ini! 560 00:52:03,000 --> 00:52:04,280 Dima, aku bisa menjelaskannya. 561 00:52:04,360 --> 00:52:07,360 Anda perlu menjelaskan lebih banyak hal, dan tidak hanya padaku. 562 00:52:09,519 --> 00:52:10,960 Seseorang mengadu pada Maya, 563 00:52:12,880 --> 00:52:14,480 Anda tidak melakukan itu dalam olahraga. 564 00:52:21,599 --> 00:52:24,360 Nevo, tunggu sebentar. Nevo, tunggu. 565 00:52:24,440 --> 00:52:26,480 -Saya tidak peduli. -Hei, siapa yang memecatmu? 566 00:52:27,480 --> 00:52:31,199 Ayo semuanya. Tidak ada pakaian renang, lompat saja ke dalam air. 567 00:52:31,800 --> 00:52:32,760 Apa, telanjang? 568 00:52:33,639 --> 00:52:35,920 -Saat aku bilang lompat, apa maksudnya? -Melompat. 569 00:52:36,000 --> 00:52:38,920 -Kalau begitu ayo pergi, tunggu apa lagi? -Ayo, ayo pergi! 570 00:52:40,639 --> 00:52:43,320 -Ayo pergi! -Ya, Bu. 571 00:52:44,159 --> 00:52:45,960 Ayo, kita melompat. 572 00:52:50,719 --> 00:52:51,679 Dan keluar. 573 00:52:54,840 --> 00:52:55,920 Jatuhkan dan beri aku lima. 574 00:52:57,360 --> 00:53:01,760 Satu dua tiga, 575 00:53:02,679 --> 00:53:06,480 empat, lima. Kembali ke dalam air. 576 00:53:12,599 --> 00:53:13,559 Keluar. 577 00:53:15,920 --> 00:53:17,079 Lima pisau lipat. 578 00:53:17,840 --> 00:53:18,840 Oh tidak. 579 00:53:18,920 --> 00:53:23,400 Satu dua tiga, 580 00:53:24,639 --> 00:53:27,159 empat, lima. 581 00:53:28,519 --> 00:53:29,440 Pindahkan itu. 582 00:53:30,000 --> 00:53:31,320 Itu buruk sekali, Nevo. 583 00:53:32,000 --> 00:53:33,639 Kamu membuatku malu. 584 00:53:36,440 --> 00:53:37,360 Air. 585 00:53:41,880 --> 00:53:42,800 Yoav! 586 00:53:43,800 --> 00:53:45,559 Yoav, kemarilah. Kemarilah! 587 00:53:46,000 --> 00:53:48,679 Dia sedang berbicara denganmu, jadi dengarkan, kamu mengerti? 588 00:53:50,760 --> 00:53:51,840 Bagus! 589 00:54:01,039 --> 00:54:01,960 Itu luar biasa! 590 00:54:02,760 --> 00:54:03,960 Mau handuk, Yael? 591 00:54:05,599 --> 00:54:06,840 Ai-yai-yai. 592 00:54:12,679 --> 00:54:14,480 Aku membekukan bolaku. 593 00:54:14,559 --> 00:54:17,320 Air panas, terima kasih Tuhan! 594 00:54:17,800 --> 00:54:20,119 Itu bagian terbaik dari latihan. 595 00:54:21,840 --> 00:54:23,239 Ini adalah bagian terbaik dari latihan. 596 00:54:25,920 --> 00:54:27,320 Ayo, lepaskan, pussies! 597 00:54:29,679 --> 00:54:32,039 -Ini ruang ganti anak laki-laki. -Aku kalah! 598 00:54:32,719 --> 00:54:35,920 -Apa masalah Dima? -Yael tidak padam. 599 00:54:36,440 --> 00:54:38,199 Oh, Dia pasti membiarkan dia menidurinya. 600 00:54:44,159 --> 00:54:46,119 Sobat, jika kamu mencukur semua itu untuk kompetisi... 601 00:54:47,239 --> 00:54:49,239 Dia akan bercukur dua detik dari rekornya. 602 00:54:51,079 --> 00:54:53,159 Tidak ada yang lebih baik daripada vagina yang dicukur. 603 00:54:53,840 --> 00:54:55,760 Dan vagina yang berbau seperti klorin. 604 00:55:03,800 --> 00:55:04,719 Keluar dari sini! 605 00:55:05,159 --> 00:55:06,280 Aku akan menghancurkanmu! 606 00:55:41,119 --> 00:55:42,039 Duduk. 607 00:55:59,079 --> 00:56:00,599 Aku yakin kamu cantik saat itu. 608 00:56:01,599 --> 00:56:03,599 Kamu masih terlihat seperti bintang film. 609 00:56:04,400 --> 00:56:06,400 Biarkan aku menunjukkan sesuatu padamu, Nak. 610 00:56:20,599 --> 00:56:22,960 Aku bahkan tidak bisa melihat sampah ini. 611 00:56:30,000 --> 00:56:34,239 Baju ketat lamaku yang kumenangkan Olimpiade dengan. 612 00:56:38,559 --> 00:56:40,159 Itu sangat modis pada saat itu. 613 00:56:46,800 --> 00:56:48,000 Bukan seperti itu, bodoh. 614 00:56:50,320 --> 00:56:52,960 Itu saja! Rahasianya ada pada lengkungannya. 615 00:56:53,039 --> 00:56:56,159 Apa pun yang tidak gesit, akan rusak. Kepala stabil. 616 00:56:56,880 --> 00:56:59,239 Tampilan terfokus, dan BOOM! 617 00:57:00,320 --> 00:57:04,400 Ya, mengetahui cara menyelesaikannya, itulah tantangan sebenarnya. 618 00:57:25,599 --> 00:57:26,639 Ada apa? 619 00:57:27,519 --> 00:57:30,519 Ada perasaan kacau di udara. Berantakan. 620 00:57:31,639 --> 00:57:33,280 Para perenang tidak bangun untuk latihan 621 00:57:34,880 --> 00:57:37,840 dan jika Anda tidak bisa menangani tim, Saya harus bertanya pada diri sendiri 622 00:57:39,159 --> 00:57:40,440 Apa sebenarnya milikmu tujuan di sini? 623 00:57:42,000 --> 00:57:44,079 Saya belum melihat apa pun. 624 00:57:48,960 --> 00:57:51,039 Olahraga di Israel buruk, Paloma. 625 00:57:53,000 --> 00:57:55,000 Jika saya tahu, Saya tidak akan pernah pergi. 626 00:57:56,639 --> 00:57:58,679 Bahkan Siberia lebih baik dari tempat ini. 627 00:58:12,840 --> 00:58:14,199 Ingat di mana kita berada. 628 00:58:19,000 --> 00:58:22,119 Bermimpi itu menyenangkan, Tapi ini sangat nyata, Erez. 629 00:58:23,400 --> 00:58:26,400 Ingatlah itu tujuan Anda adalah memenangkan tiket Olimpiade 630 00:58:26,480 --> 00:58:28,079 dan untuk itulah kamu ada di sini. 631 00:58:29,800 --> 00:58:30,719 Lepaskan. 632 00:58:32,920 --> 00:58:36,840 -Bergerak! -Aduh, bajingan. Bergerak. 633 00:58:39,320 --> 00:58:41,719 -Tunggu, tunggu. -Lihat itu. 634 00:58:42,280 --> 00:58:44,960 -Ini dia... -Lihat itu. 635 00:58:45,039 --> 00:58:46,480 Ya ya! 636 00:58:46,559 --> 00:58:48,159 Anda tidak tahu cara bermain. 637 00:58:48,239 --> 00:58:51,840 -Kamu bermain seperti perempuan. -Ini kedua kalinya bagiku. 638 00:58:51,920 --> 00:58:53,400 Oh, inilah ratu penari. 639 00:58:53,960 --> 00:58:56,119 -Ayo, mainkan. -Kamu penipu! 640 00:58:58,519 --> 00:59:00,639 -Ini dia! -Tunggu... 641 00:59:02,079 --> 00:59:04,079 -Kau homo sekali. -Diam. 642 00:59:04,800 --> 00:59:06,119 Apa, bahumu sakit? 643 00:59:21,639 --> 00:59:22,800 Hei sayang. 644 00:59:24,800 --> 00:59:27,199 0Ibu. -Apakah kamu baik-baik saja, sayangku? 645 00:59:27,280 --> 00:59:29,719 Saya mulai merasakan tekanannya, tapi aku sedang melakukannya. 646 00:59:30,920 --> 00:59:33,760 Ya. Aku tunjukkan pada mereka, Bu, aku.... 647 00:59:36,920 --> 00:59:39,000 Saya mencapai target berat badan saya dan... 648 00:59:41,159 --> 00:59:44,760 Aku mendapatkan detak jantungku turun saat latihan 649 00:59:44,840 --> 00:59:48,519 dan saat aku sedang berenang, jadi menurutku... 650 00:59:48,599 --> 00:59:51,440 Tapi aku bertanya bagaimana kabarmu, sayang. 651 00:59:53,039 --> 00:59:55,400 -Saya ingin beralih ke video. -Tidak, Bu. 652 00:59:55,480 --> 00:59:58,079 -Aku ingin menemuimu. -Aku tidak ingin bicara. 653 00:59:58,159 --> 00:59:59,599 -Biarkan aku bicara dengan Ayah. -Ingin pulang? 654 00:59:59,679 --> 01:00:01,679 -Bolehkah aku bicara dengan Ayah? -Tenang. 655 01:00:02,280 --> 01:00:05,559 Jangan lupakan dirimu sendiri, cobalah untuk bersenang-senang. 656 01:00:06,199 --> 01:00:08,079 Aku sangat merindukanmu, sayang. 657 01:00:08,159 --> 01:00:09,199 Hei, nak. 658 01:00:10,760 --> 01:00:12,119 Jam berapa sekarang? Kenapa kamu tidak latihan? 659 01:00:12,599 --> 01:00:15,360 -Dia tahu apa yang dia lakukan. Sampai jumpa, sayang. -Ada apa, Erez? 660 01:00:17,280 --> 01:00:18,239 Halo? 661 01:00:20,360 --> 01:00:22,440 Tenanglah nak, itu hanya tekanannya. 662 01:00:22,519 --> 01:00:24,920 Anda seorang juara. Buang amarah ke dalam air. 663 01:00:25,880 --> 01:00:28,760 Saya sudah memiliki satu pelatih, Saya tidak membutuhkan yang lain. 664 01:00:28,840 --> 01:00:30,639 Itu Erez yang saya tahu, seorang pejuang. 665 01:00:31,079 --> 01:00:33,280 -Oke, Ayah, aku harus pergi. -Aku percaya padamu. 666 01:01:22,519 --> 01:01:24,239 Wow, itu tampak luar biasa. 667 01:01:31,000 --> 01:01:33,000 Apakah Anda mengalami kecelakaan? atau itu disengaja? 668 01:01:33,079 --> 01:01:36,159 Aku sengaja memberitahumu untuk pergi. 669 01:01:36,239 --> 01:01:38,719 Teman-teman, hari ini kita akan melakukan simulasi dari kompetisi. 670 01:01:39,599 --> 01:01:42,719 Anda masing-masing akan berenang dengan panas Anda sendiri, memberikan semua yang kamu punya. 671 01:01:43,039 --> 01:01:45,880 -Sial... -Ayolah, teman-teman, jangan mengeluh. 672 01:01:45,960 --> 01:01:47,480 Nadav, kamu berada di jalur 5, 673 01:01:49,199 --> 01:01:51,519 Dan di empat, Yoav di tiga, 674 01:01:52,360 --> 01:01:55,440 Nevo ada di dua... Dan Erez ada di dalamnya. Bersiap. 675 01:01:55,519 --> 01:01:57,719 Yael, kenapa aku di samping? Saya lebih kuat dari Nadav dan Dan. 676 01:01:57,800 --> 01:01:59,400 Erez, siapa yang memberimu izin untuk berbicara? 677 01:01:59,480 --> 01:02:02,400 -Aku akan terombang-ambing dalam gelombang mereka. -Maka kamu harus memimpin, pecundang. 678 01:02:02,480 --> 01:02:03,519 Berhenti merengek. 679 01:02:03,960 --> 01:02:06,039 -Pindahkan. -Ini panasmu sendiri, teman-teman. 680 01:02:06,119 --> 01:02:08,719 Berikan semua yang kamu punya, seperti di kompetisi. 681 01:02:09,800 --> 01:02:14,559 Ini bukan ilmu pasti, tapi Anda bisa lepas landas 20-40 seperseratus detik 682 01:02:14,639 --> 01:02:17,599 dari hasil hari ini dan tahu apa hasil Anda nantinya. 683 01:02:18,840 --> 01:02:21,000 Mulai malam ini, Anda akan beristirahat sampai kompetisi. 684 01:02:22,400 --> 01:02:23,360 Saya minta maaf. 685 01:02:26,559 --> 01:02:27,519 Erez... 686 01:02:28,280 --> 01:02:30,960 Keluar dari blok awal dan singkirkan omong kosong itu dari kepalamu. 687 01:02:31,039 --> 01:02:32,559 Anda tidak akan masuk seperti itu. 688 01:02:58,239 --> 01:02:59,360 Sesuai tandamu... 689 01:03:06,519 --> 01:03:08,480 Ayo, Dan, berangkat! 690 01:03:10,480 --> 01:03:13,320 Ayo teman-teman, lebih cepat, jangan menyerah! 691 01:03:13,840 --> 01:03:17,119 Sudah kubilang, tidak ada kejutan dalam olahraga. Ayolah, Nevo! 692 01:03:17,559 --> 01:03:20,639 -Ayo! -Dan! 693 01:03:21,280 --> 01:03:25,079 -Ayo pergi, Nevo, gunakan kakimu! -Sepanjang perjalanan! 694 01:03:26,079 --> 01:03:27,559 Ayo! 695 01:03:28,599 --> 01:03:30,840 -Gunakan kakimu! -Jangan menyerah! 696 01:03:31,480 --> 01:03:34,679 -Ayo, selesaikan! -Nadav, berikan semua yang kamu punya! 697 01:03:34,760 --> 01:03:38,480 -Sangat bagus, luar biasa! -Ototku! 698 01:03:38,559 --> 01:03:39,800 Ototku kram. 699 01:03:40,679 --> 01:03:42,679 Cepat, ambil meja pijat. Pindahkan! 700 01:03:44,599 --> 01:03:45,559 Buru-buru! 701 01:03:47,280 --> 01:03:49,000 Dia butuh pijatan, sekarang juga! 702 01:03:49,079 --> 01:03:50,360 Jangan khawatir. 703 01:03:51,800 --> 01:03:52,960 aku akan menjagamu. 704 01:03:58,559 --> 01:03:59,760 Kelihatannya tidak terlalu serius. 705 01:04:01,239 --> 01:04:02,599 Oke, saya akan mengambilnya dari sini. 706 01:04:04,079 --> 01:04:05,079 Mudah... 707 01:04:10,719 --> 01:04:12,400 Berhentilah melompat seperti kambing. 708 01:04:12,960 --> 01:04:14,960 Berbaringlah dengan tenang, biarkan aku melakukan ini. 709 01:04:16,079 --> 01:04:17,719 Mudah... 710 01:04:18,840 --> 01:04:20,280 Tidak apa-apa... 711 01:04:21,360 --> 01:04:25,159 Jika Anda berenang di kompetisi seperti Anda berenang hari ini, tiket Olimpiade menjadi milikmu. 712 01:04:44,199 --> 01:04:46,079 Saya tidak bisa memutuskan apakah Anda berani atau bodoh. 713 01:04:50,559 --> 01:04:51,599 Apakah kamu baik-baik saja? 714 01:04:52,880 --> 01:04:55,440 -Aku kehilangan kepercayaan pada Dima. -Mengapa? 715 01:04:55,960 --> 01:04:59,159 Mengapa? Dia merencanakan segalanya, ini tidak nyata. 716 01:05:00,400 --> 01:05:02,280 -Dia membuatku kehilangan keseimbangan. -Lalu tunjukkan padanya. 717 01:05:03,840 --> 01:05:04,800 Dia pecundang. 718 01:05:05,639 --> 01:05:06,880 Dia tidak pernah melakukan apa pun dalam hidupnya. 719 01:05:08,519 --> 01:05:10,679 Dia berkompetisi di Olimpiade, kamu tahu itu. 720 01:05:10,760 --> 01:05:13,239 Aku lupa kamu adalah tiket Dima ke sana Olimpiade, jadi Anda harus membelanya. 721 01:05:13,320 --> 01:05:15,880 Sialan, aku tidak butuh omong kosong ini. Bicara saja padanya. 722 01:05:16,320 --> 01:05:18,039 Apakah Anda punya energi untuk omong kosong Dima? 723 01:05:37,039 --> 01:05:38,519 Kamu tertidur, ayolah. 724 01:05:41,000 --> 01:05:42,360 Ayo, pindah ke tempat tidur. 725 01:05:44,119 --> 01:05:45,159 Ayolah, Dima. 726 01:05:46,320 --> 01:05:48,719 Ayo tidur. 727 01:05:50,199 --> 01:05:51,119 Di Sini. 728 01:05:52,199 --> 01:05:53,400 Dima, ayo mandi. 729 01:05:54,199 --> 01:05:56,320 -Oke? -Aku baik-baik saja. 730 01:05:57,519 --> 01:05:58,440 Ayo. 731 01:05:59,760 --> 01:06:05,400 Menjadi bagian dari momen yang begitu penting dalam kehidupan seorang perenang adalah... 732 01:06:06,599 --> 01:06:08,280 adalah hal terpenting bagi kami. 733 01:06:09,920 --> 01:06:11,159 Jadi, bagaimana baju renangnya? 734 01:06:12,039 --> 01:06:12,960 Tidak terlalu ketat? 735 01:06:14,400 --> 01:06:15,559 Bagaimana rasanya? 736 01:06:16,559 --> 01:06:18,280 -Terasa luar biasa. -Ya? 737 01:06:24,880 --> 01:06:26,599 Anda adalah sesuatu yang istimewa. 738 01:06:28,039 --> 01:06:29,440 Anda dilahirkan untuk menjadi seperti itu di Olimpiade. 739 01:06:31,039 --> 01:06:33,519 Anda adalah satu-satunya di sini di Israel. 740 01:06:38,400 --> 01:06:40,760 Baiklah, waktunya bercukur. 741 01:06:53,159 --> 01:06:55,679 Aturan itu seperti darah 742 01:06:57,199 --> 01:06:58,599 dan oksigen dalam tubuh. 743 01:06:58,679 --> 01:07:00,639 -Tapi aku memotong rambutku. -Ini bukan soal potongan rambut, Erez. 744 01:07:00,719 --> 01:07:02,239 Lalu apa itu? 745 01:07:02,320 --> 01:07:07,440 Aku punya aturan dan aku tidak akan pernah melakukannya untuk menjelaskan apa itu. 746 01:07:08,159 --> 01:07:09,519 Seorang atlet yang tidak memiliki aturan 747 01:07:10,880 --> 01:07:11,840 tidak memiliki darah. 748 01:07:12,199 --> 01:07:13,320 Saya tidak punya darah? 749 01:07:13,880 --> 01:07:16,880 Saya tidak punya darah, Dima? saya sudah mempersiapkan seluruh hidupku untuk ini. 750 01:07:17,840 --> 01:07:20,159 Dima, semuanya baik-baik saja. 751 01:07:20,880 --> 01:07:23,440 Dalam pelatihan dan dengan pacar saya, semuanya... 752 01:07:23,519 --> 01:07:24,440 Erez! 753 01:07:25,360 --> 01:07:28,960 Saya dan staf menganggap Anda hooligan itu perlu ke psikolog! 754 01:07:29,039 --> 01:07:31,239 Saya tidak ada masalah menemui psikolog, tapi apa hubungannya dengan itu? 755 01:07:31,320 --> 01:07:33,119 Kamu termasuk dalam rumah sakit jiwa, Erez! 756 01:07:33,719 --> 01:07:35,400 Karena dengan Dima tidak ada psikolog. 757 01:07:36,800 --> 01:07:37,920 Hanya pelatihnya. 758 01:07:40,960 --> 01:07:41,880 Memahami? 759 01:07:43,760 --> 01:07:45,280 -Saya mengerti. -Apa yang kamu mengerti? 760 01:07:47,559 --> 01:07:49,079 Bahwa aku harus selalu sendirian. 761 01:07:50,159 --> 01:07:51,280 Hanya aku dan berenang. 762 01:08:00,159 --> 01:08:01,760 Bisakah kamu percaya ini? 763 01:08:02,880 --> 01:08:06,000 Aku harus mengatasi omong kosong ini satu hari sebelum kompetisi. 764 01:08:10,360 --> 01:08:13,519 Saya benar-benar tidak tahu apakah Anda pantas mendapatkannya untuk berenang besok. 765 01:08:13,599 --> 01:08:16,920 Kenapa, Dima, kenapa? Tolong, apa yang akan kukatakan pada orang tuaku? 766 01:08:17,640 --> 01:08:19,279 Kenapa kamu tidak saja katakan yang sebenarnya pada mereka? 767 01:08:20,159 --> 01:08:22,680 -Katakan pada mereka bahwa kamu... -Cukup, Dmitry. Cukup. 768 01:08:23,199 --> 01:08:25,319 Keluar dari sini, fokus pada kompetisi. 769 01:08:26,079 --> 01:08:27,039 Pergi. 770 01:09:09,439 --> 01:09:11,159 Apakah pencukuran yang Anda janjikan? masih berlaku? 771 01:09:34,760 --> 01:09:35,920 Kamu sangat lambat. 772 01:09:38,079 --> 01:09:39,479 Aku teliti, Nevo. 773 01:09:43,640 --> 01:09:45,079 Saya pikir kita sudah selesai di sini. 774 01:09:45,720 --> 01:09:46,880 Bagus, sekarang berbaring. 775 01:09:58,479 --> 01:09:59,520 Sebarkan, Nevo. 776 01:10:09,600 --> 01:10:10,600 Ini dingin. 777 01:10:11,760 --> 01:10:12,800 Bukankah itu terasa enak? 778 01:10:13,760 --> 01:10:14,680 Sebenarnya memang demikian. 779 01:10:15,479 --> 01:10:17,239 Saya belum pernah melakukan ini jadi profesional. 780 01:10:22,880 --> 01:10:23,800 Haruskah aku melepasnya? 781 01:10:24,720 --> 01:10:25,800 Ya, itu lebih baik. 782 01:10:27,760 --> 01:10:29,359 Ayolah, pakai saja handuk. 783 01:10:55,520 --> 01:10:58,399 Tetap diam, Nevo. Jangan bergerak. 784 01:10:59,520 --> 01:11:00,439 Santai. 785 01:11:05,920 --> 01:11:07,640 Ada satu yang tidak bisa aku dapatkan. 786 01:11:08,840 --> 01:11:09,760 Tunggu... 787 01:11:12,319 --> 01:11:13,319 Buatlah sebuah keinginan. 788 01:11:15,560 --> 01:11:17,640 Untuk menang besok dan lolos ke Olimpiade. 789 01:11:19,399 --> 01:11:20,840 Itu dua keinginan. 790 01:11:21,720 --> 01:11:25,399 Hei, santai saja, itu saja. Itu saja. 791 01:11:53,279 --> 01:11:54,479 Hentikan, Erez. 792 01:11:58,239 --> 01:12:02,319 Kamu bangsat. Apa yang salah denganmu? 793 01:12:02,399 --> 01:12:03,319 Tidak... 794 01:12:03,720 --> 01:12:05,159 -Menjauhlah dariku. -Nevo. 795 01:12:05,239 --> 01:12:07,560 -Ada apa denganmu? -Lepaskan aku Erez. Aku bukan orang mesum! 796 01:12:08,199 --> 01:12:09,720 Apa yang kamu lakukan? dengan baju renangku? 797 01:12:11,159 --> 01:12:12,159 Keluar dari sini. 798 01:12:12,760 --> 01:12:13,760 Keluar dari sini! 799 01:12:14,119 --> 01:12:16,199 -Keluar dari wajahku! -Aku ingin baju renangku. 800 01:12:16,640 --> 01:12:19,479 -Aku ingin lebih banyak lagi! -Tenang, Erez. 801 01:12:19,560 --> 01:12:21,159 -Kamu mengerti, Nevo? -Tenang. 802 01:12:21,239 --> 01:12:24,399 Aku ingin lebih banyak lagi! 803 01:12:24,479 --> 01:12:26,840 Persetan dengan Dima dan menang bersama! 804 01:12:30,840 --> 01:12:31,920 Erez. 805 01:12:33,720 --> 01:12:34,680 Erez. 806 01:13:47,359 --> 01:13:49,800 Selamat siang, hadirin sekalian. 807 01:13:49,880 --> 01:13:51,319 Semua orang di sini kewalahan dengan penuh semangat. 808 01:13:51,399 --> 01:13:55,880 Kami akan segera mengetahui perenang yang mana akan mendapat tempat di Olimpiade. 809 01:13:56,520 --> 01:13:59,720 Pertandingan Olimpiade adalah kompetisi olahraga terhebat di dunia 810 01:14:00,119 --> 01:14:02,960 itu terjadi hanya sekali setiap empat tahun 811 01:14:03,520 --> 01:14:06,560 dan tidak ada atlet yang menginginkannya untuk melewatkan kesempatan seumur hidup ini. 812 01:14:30,399 --> 01:14:32,880 -Semoga beruntung. -Semoga beruntung. 813 01:14:41,560 --> 01:14:44,479 Inilah momen yang dimiliki para perenang telah menunggu, momen kebenaran. 814 01:14:44,560 --> 01:14:46,640 -Mereka semua kuat... -Semoga berhasil, teman-teman. 815 01:14:46,720 --> 01:14:50,279 Lima perenang berprestasi ini sedang berjuang untuk tiket Olimpiade. 816 01:15:47,920 --> 01:15:51,680 Dan Shaked di jalur 3 meledak ke depan, semakin dekat dengan Erez dan Nevo, 817 01:15:51,760 --> 01:15:53,680 dia mengejar. 818 01:15:53,760 --> 01:15:56,119 Orang-orang ini adalah bertarung seperti singa. 819 01:16:33,920 --> 01:16:37,720 Erez tidak akan menyerah, dia berlari menuju Nevo, 820 01:16:37,800 --> 01:16:40,399 perenang lainnya tertinggal jauh. 821 01:16:40,479 --> 01:16:43,359 -Ayo, Erez! -Nevo, bangun! 822 01:16:43,439 --> 01:16:45,039 -Ayo! -Kaki! 823 01:16:45,119 --> 01:16:47,680 -Menyelesaikan! -Ayo pergi, ayo pergi! 824 01:16:47,760 --> 01:16:49,479 -Ayo pergi, Erez, ayo pergi! -Nevo... 825 01:16:49,560 --> 01:16:52,079 Sangat dekat, siapa yang pergi untuk menang, Erez atau Nevo? 826 01:16:52,680 --> 01:16:55,720 Berenang head to head, bahu-membahu, beberapa meter terakhir. 827 01:16:56,439 --> 01:16:59,479 Keduanya kuat, mereka berdua menginginkannya, tetapi hanya satu yang bisa menang. 828 01:16:59,960 --> 01:17:02,720 Ini adalah momen krusial mereka, siapa yang akan menyentuh dinding terlebih dahulu, 829 01:17:03,039 --> 01:17:04,199 Erez atau Nevo? 830 01:17:19,119 --> 01:17:22,399 Setelah memimpin sebagian besar balapan, Erez melambat di saat-saat terakhir, 831 01:17:22,479 --> 01:17:25,600 Nevo menyerbu ke depan, Nevo akan menyentuh dinding terlebih dahulu. 832 01:17:25,680 --> 01:17:27,600 Kami memiliki pemenang! 833 01:17:27,680 --> 01:17:30,960 Nevo Yasur adalah pemenangnya dari tiket Olimpiade! 834 01:17:31,039 --> 01:17:34,079 -Bintang baru telah lahir! -Luar biasa, Nevo! 835 01:17:34,159 --> 01:17:38,199 Nevo Yasur sebagian besar tidak memimpin waktu, tapi dia menyentuh dinding terlebih dahulu.